Published on Saturday, September 17, 2005 .
江陵陆风在德国汽车俱乐部（ADAC）进行的官方碰撞测试中取得了该俱乐部历史上最差成绩
原文译文（源自ADAC官方网站）
来自中国的新款廉价越野车（起价15 295欧元）在德国汽车俱乐部（简称ADAC）的碰撞测试中以灾难性的糟糕成绩未能通过测试。在ADAC20年的碰撞测试经验里，还没有任何一款车取得过如此差的成绩，这是ADAC碰撞测试的最终评价！
模拟车祸分析：
这辆接近两吨重的汽车，其乘员舱作为最重要的求生空间在时速为64千米/时的正面撞击测试中被完全撞毁，司机没有任何的生还可能。侧面撞击测试的结果也没有更好的结果–50千米/时的撞击速度–此项测试中司机也有相当严重的头部撞伤。
在正面撞击测试中，严重缩进车体的方向盘对司机头部早成致命伤。在严重破损的驾驶舱中，破裂的仪表板及完全损坏的腿部空间对司机腰部、胸部及腿部造成毁灭性的变形和伤害。撞毁后和车体粘合在一起的车门只能通过工具强行开启，延误了对乘员实施抢救措施的时机。
在侧面碰撞测试中，司机头部首先与坚硬的顶框相撞–这意味着严重的头部伤。强烈内凹的车门对司机造成胸部伤害。江铃陆风并没有提供侧面安全气囊或者对车门进行能缓解这一情况的特别加固。
像陆风这样的车款在欧洲并不被ADAC承认为具有较高安全性的汽车。“感谢严格的乘员保护条款，在过去的许多年里交通事故的死亡人数才能明显的降低。”ADAC主席Peter Meyer说。
在汽车生产商方面，ADAC对江铃汽车提出了一系列的改进建议，在长长的列表里最重要的包括提供更加坚固的乘员舱，分段式的方向盘，圆滑的膝部及头部承撞区以及标配的副驾驶位安全气囊。ADAC认为，一款配备如此低档次安全配置的汽车不应获准进入欧洲市场。
ADAC碰撞测试中多项成绩不及格进一步暴露了陆风在技术上的弱势。并不讨人喜欢的配置：明显的行驶不稳定性，定向不准的转向系统，没有ESP，超长的刹车距离，没有ABS，百公里11,6升super汽油的高油耗和粗糙的加工。
在即将对公众开幕的法兰克福车展上，陆风将于周一进行其欧洲首发式。
fixstern译文，转载请标明译者。
Published on Thursday, September 8, 2005 .
Take everything you love about iPod and shrink it. Now shrink it again. With 2GB (500 songs) and 4GB (1,000 songs) models starting at $199, the pencil-thin iPod nano packs the entire iPod experience into an impossibly small design. So small, it will take your music places you never dreamed of.
Believe Your Ears
Call it astonishing. Unbelievable. Impossible, even. Then pick it up and hold it in your hand. Take in the brilliant color display. Run your thumb around the Click Wheel. Put on the earbuds and turn up your music. That’s when everything becomes clear: It’s an iPod.
It holds up to three days’ worth of music. It plays for up to 14 hours between battery charges.(1) It displays the color album art for the song you’re listening to right now. It carries your photos, podcasts and audiobooks. It syncs seamlessly with iTunes. It connects to a host of iPod accessories. Simply put, iPod nano is 100-percent iPod. And then some.
Touch and Go
iPod nano’s Click Wheel puts music under your thumb. Click to fast-forward, rewind, play, pause or access menus. Use the touch-sensitive surface to control volume or browse music. You can do it all without looking. But with an iPod this beautiful, who’d want to?
Song Stylings
Add accessories to your iPod nano via the Dock connector and headphone jack and your music will always keep up with you — at home, on the go, even in your car. Of course, in either signature white or sleek black, iPod nano itself makes the ultimate accessory.
Up to 4GB(2) of skip-free storage on a featherweight iPod means you can wear almost three days’ worth of music around your neck. Or jog with 1,000 songs on your arm. Now that you can take your music everywhere, there’s no limit to where it will take you.
Published on Wednesday, August 17, 2005 .
《人車誌》開創叢書系列之先。
《駕駛有術》由《人車誌》總編輯劉偉華先生和特約撰稿員龍慶祥先生聯合編寫。龍先生現為香港汽車高級駕駛協會及國際汽車工程學會（SAE）會員，具備汽車操作、運作及駕駛等相關項目的豐富知識，多年來為《人車誌》撰寫有關汽車機械及駕駛技術的文章。
兩名作者將會針對具備一定路面經驗的駕駛者，為他們闡述進階駕駛的技巧、操作汽車時的注意事項、自排汽車駕駛的進階技術及過彎技巧等等，全書共192頁，是駕駛者提升技術的必讀手冊。
Published on Wednesday, May 11, 2005 .
国外的blog服务都很有特色，虽然都是一个定制空间的提供者，但是每个服务之间都不相同。其中一些是有趣的blog网站，有一个似乎是专门*******的blog，真是什么样的blog都有。
www.myspace.com
这里就像是一个交友的网站，你可以建立你的blog、相册，也可以和朋友们一起游戏等等。很丰富。
www.endgameradio.com
说实话，我也不太了解这个网站，是名字吸引我的。但是似乎是一些游戏玩家的网站。里面似乎定期会有聚会什么的。
www.xanga.com
是一个blog的提供者，提供免费和收费两种选择。提供挺丰富的blog工具。有一些皮肤可以直接应用。象blogger.com一样。
www.livejournal.com
也是blog的提供者，从界面来讲很简洁，可能提供的服务也不错。根据我看，里面的blog资源很多。有很不错的搜索。里面也提供很多界面供大家选择，都挺有个性的。
www.petardas.com
**********
www.big-boys.com
一些国外疯子的视频，有些挺有创意的。都很小的视频。
www.businessoftouch.com
有一些简单的世界用语的问候。很有趣。
www.zfilter.com
这个网站似乎提供了一个留言的功能。你可以将他放在你自己的网上。他为留言提供了一种分类，也挺有创意。
www.shakeskin.com
这是一个疯狂的网站，收集各种狂摆照片。当你晃动头部，面部也会变得诡异，哈哈。
Adidas-1
阿迪达斯（Adidas）上周五推出第一款所谓的智能跑鞋，这款白色与金色相间的运动鞋简单的命名为Adidas-1，内建微型芯片，零售价为250 美元。
改变衬垫软硬度
Adidas-1运动鞋利用传感器与磁铁将信息输入微处理器中，这些信息包括跑步者的鞋垫是否太软或太硬。然后处理器启动一个内建于鞋内的驱动马达缆线系统，改变底部的衬垫软硬度。
100小时寿命
Adidas表示这种运动鞋需要更换电池，电池使用寿命约为100 小时的慢跑时数，相当于该公司认定运动鞋的使用年限。